里昂二大留学心得二 – 课程内容

二. 课程内容

法国的选课制度跟台湾有所不同,学期一开始我们必须自己到各系收集开课信息,如开课时间开课地点等等。而里昂第二大学有两个礼拜的选课时间,你可以试听各种不同的课,再拿选课单给教授签名即可。

但因为里昂二大有两个校区,靠近河边的Rhône校区(搭T1往IUT-feyssine方向,在Quai Claude Bernard或Rue de l’université下车)多半是给三、四年级的课程,而在比较郊区的Alpes校区(T2往St Priest Bel-Air方向,在Parilly université 或Europe Université车)则多是一、二年级的课程。

到校区搭车需要花费将近半个钟头的时间,我们可以自己决定要选哪个校区的课程。我所选的课大多是运用外语系(Langues étrangères appliqués)所开的课,像是中法笔译、中法口译、英文会话、英法翻译等等。法文笔译、口译是和二大中文系的学生们一起上课,上课时都以小组为单位练习,一个法国学生搭配一个台湾学生或是大陆学生,以便互相帮忙。

口译课对我来说是难度较高的,我在文藻时并没有修过类似的课程,上课时老师会发两三篇文章,中法学生互相解释文章内容大意给对方听,之后再抽同学上台作文章重点整理。这堂课让我学到非常多,虽然有时会因为翻不出来感到挫败、且班上有许多大陆学生,它们的法文程度都非常惊人,但也让我有想进步的动力。

此外,它们也有提供专门给外国学生的免费课程,以及在开学前两个礼拜的付费课程,两个礼拜约330欧元,采自由报名参加。因为老师推荐和家里许可,我也报名参加。它的课程安排非常丰富且每天满堂,从早上八点到下午四点四五,连中午休息时间也只有十五分钟,简直把时间运用的淋漓尽致。上午课程内容包括了法文写作、法文口说、法国文化等等,而若被分到一、二、三、四、五组,下午课程可自由选择任何有兴趣的专业科目。我认为若同学想在开学前增进自己的法文能力,这是个不错的选择,充分利用两个礼拜的时间。

第二种提供外国学生的课程是完全免费的,但它的时数并不多,每个礼拜只有四小时。刚开始必须参加分班考试,若你有任何法文检定证明,即可自行选择班级。这堂课是我认为最有用的,课程会训练你的写作、口说和阅读能力,不时补充你的字汇量,老师更不厌其烦的帮同学解释所有文法上的问题。

开学后还有体育课可供选择,但因名额不多,必须一早赶去排队。有兴趣的话,也可以参加学校各种不同的社团,但要自己随时注意公布栏上的信息。

在里昂二大1堂课约两小时,五个学分,但跟文藻比起来,课程的确比较少。但不能因此让自己太过于松懈,认识法国朋友或是出门游玩都是精进法文的好方法。